10 grudnia 2015 r.
Z przyjemnością oddajemy w Państwa ręce tłumaczenie na język polski „Ram sprawozdawczości zgodnej z Wytycznymi ONZ dotyczącymi biznesu i praw człowieka z przewodnikiem wdrożeniowym„, i to w tak szczególnym dniu jakim jest Dzień Praw Człowieka, obchodzony na pamiątkę przyjęcia przed laty w dniu 10 grudnia 1948 r. Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka.
Opublikowany dzisiaj w języku polskim standard został wypracowany przez Shift i Mazars w drodze szeroko zakrojonych konsultacji z szerokim kręgiem interesariuszy na całym świecie oraz w konsultacji z Grupą Roboczą ONZ dot. biznesu i praw człowieka, która jako jedyna posiada mandat Rady Praw Człowieka ONZ do weryfikacji zgodności i spójności z Wytycznymi ONZ dot. biznesu i praw człowieka standardów/inicjatyw, które na taką zgodność się powołują.
Polska wersja Ram sprawozdawczości oraz towarzyszący im przewodnik powstały dzięki zaangażowaniu i wsparciu ze strony Polskiego Instytutu Praw Człowieka i Biznesu oraz firm Orange Polska, Balajcza Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych, TÜV Rheinland Polska oraz ProfitCom Software, jak również konkretnych osób zaangażowanych w proces weryfikacji tekstu m.in. Danucie Kędzierskiej, dr Łucji Nowak, radcy prawnemu oraz innym osobom, które konsultowały konkretne pojęcia – ogromnie dziękujemy za zaangażowanie i przepraszamy za negatywny wpływ jaki wywarliśmy na kwestie balansu pomiędzy czasem wolnym a pracą. Ogromne podziękowania także kierujemy pod adresem pana Leszka Paszkowskiego, odpowiedzialnego za graficzną stronę publikacji, który dzielnie i cierpliwie wprowadzał liczne uwagi do tekstu; a także pod adresem redaktora, którego korekta i sugestie pozwoliły wygładzić początkowe 'chropowatości’ i uczynić tekst bardziej 'polskim’. Dziękujemy wreszcie uczestnikom listopadowego warsztatu nt. Ram sprawozdawczości – dyskusje warsztatowe były dla nas bardzo pomocne w ocenie jakie sformułownia będą lepiej zrozumiałe i jakie kwestie są na tyle nowe, że wymagają dodatkowych objaśnień.
Zdajemy sobie sprawę, że w obszarze w którym terminologia dopiero się kształtuje – a tak jest w przypadku praw człowieka i biznesu – to czas i użytkownicy standardu zweryfikują czy zaproponowane przez nas odpowiedniki angielskich określeń przyjmą się czy też zostaną zastąpione przez inne 'wykute w ogniu’ codziennej pracy w przedsiębiorstwach. Niemniej oddajemy publikację do Państwa rąk przekonani, że zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy aby była ona przystępna i w sposób zrozumiały i przejrzysty wspierała przedsiębiorstwa w działaniach mających na celu usprawnić zarządzanie ryzykiem w obszarze praw człowieka oraz komunikowanie informacji na ten temat interesariuszom.
Publikacja jest dostępna tutaj oraz na stronie Publikacje .
Informacje o publikacji są dostępne także na portalu UNGPreporting.org: News article | Blog oraz na portalu Business & Human Rights Resource Centre (link bezpośredni).
Partnerzy polskiej wersji językowej Ram sprawozdawczości:
Kontakt: Beata Faracik, PIHRB, beata.faracik@pirhb.org | M: 
+48 503 111 721